To już 18. edycja białoruskich festynów z cyklu „I TAM ŻYWUĆ LUDZI”, organizowanych przez Muzeum i Ośrodek Kultury Białoruskiej w Hajnówce we współpracy z okolicznymi gminami i domami kultury. Przez 17 lat odbyło się ponad 100 festynów, podczas których mieszkańcy ponad stu małych miejscowości Podlasia mogli świętować przy białoruskiej muzyce, śpiewie i tańcu. Festyny trafiają do najmniejszych, często wyludniających się wsi i miasteczek Białostocczyzny, gdzie nigdy nie odbywały się, albo od dawna nie odbywały się żadne wydarzenia kulturalne. A kultura białoruska nie jest jedynie elementem historii – ona trwa, rozwija się i jest obecna w codziennym życiu mieszkańców Podlasia.

W tym roku zaplanowano pięć festynów w pięciu miejscowościach powiatu hajnowskiego i bielskiego.

Pierwszy festyn (102. w historii cyklu) Odrynki, gmina Narew – 21 czerwca 2026 r. (niedziela) Start: godz. 14.00

W PROGRAMIE:

Występy zespołów:

• Zespół Tańca Ludowego "Przepiórka" (HDK, Hajnówka)
• Reprezentacyjny zespół gminy Narew Chór "Harmoń" (Łosinka)
• Hulaj dusza (Hajnówka)
• Narva (Narew)
• Wandrounik (Podlasie)
• Rodny Kut (Narew)
• Axel (Narew)

Dodatkowe atrakcje:

• Muzealny Kramik z literaturą białoruską, pamiątkami i rękodziełem ludowym
• konkursy z nagrodami
• wystawa fotograficzna „I tam żywuć ludzi”
• fotoramka do zdjęć

Serdecznie zapraszamy !!!

ORGANIZATORZY:

Muzeum i Ośrodek Kultury Białoruskiej w Hajnówce www.muzeumbialoruskie.pl

Urząd Gminy Narew

Narwiański Ośrodek Kultury

PATRONAT MEDIALNY:

Radio Białystok

Kolejne festyny z cyklu „I TAM ZYWUĆ LUDZI”:

• 2 sierpnia – Deniski, gmina Bielsk Podlaski
• 30 sierpnia – Kuraszewo, gmina Czyże
• 6 września – Planta, gmina Narewka
• 13 września – Szczyty–Dzięciołowo, gmina Orla

Zadanie dofinansowane ze środków Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji, Województwa Podlaskiego oraz Powiatu Hajnowskiego

*****************

Адрынкі - І ТАМ ЖЫВУЦЬ ЛЮДЗІ

Гэта ўжо 18-я рэдакцыя беларускіх фэстаў з цыклу «І ТАМ ЖЫВУЦЬ ЛЮДЗІ», якія арганізуе Музей і aсяродак беларускай культуры ў Гайнаўцы ў супрацоўніцтве з навакольнымі гмінамі і дамамі культуры. За 17 гадоў адбылося больш за 100 фэстаў, падчас якіх жыхары больш як сотні малых падляшскіх вёсак і мястэчак маглі святкаваць пад жывую беларускую музыку, песні і танцы. Фэсты трапляюць у самыя маленькія, часта выміраючыя населеныя пункты Беласточчыны, дзе ніколі не было або даўно не адбывалася ніякіх культурных падзей. А беларуская культура — гэта не толькі гісторыя. Яна жыве, развіваецца і прысутнічае ў паўсядзённым жыцці жыхароў Падляшша.

У гэтым годзе запланавана пяць фэстаў у пяці мясцовасцях Гайнаўскага і Беластоцкага паветаў.

Першы фэст (102-гі ў гісторыі цыклу) АДРЫНКІ, гміна Нарaў – 21 чэрвеня 2026 г. (нядзеля) Пачатак: 14:00

У ПРАГРАМЕ:

Выступленні калектываў:

• калектыў народнага танца «ПЕРАПЁЛКА» (Гайнаўка)
• Прадстаўнічы хор гміны Нарaў «Гармонь» (Лосінка)
• ГУЛЯЙ ДУША (Гайнаўка)
• НAPBA (Нарaў)
• BAНДPOЎНIК (Падляшша)
• РОДНЫ КУТ (Нарaў)
• AКCЭЛ (Нарaў)

Дадатковыя атракцыі:

• Музейны крамік з беларускай літаратурай, сувенірамі і народнымі вырабамі
• Конкурсы з прызамі
• Фотавыстава « І ТАМ ЖЫВУЦЬ ЛЮДЗІ »
• Фотарамка для здымкаў

Сардэчна запрашаем!

АРГАНІЗАТАРЫ:

Музей і Цэнтр беларускай культуры ў Гайнаўцы – www.muzeumbialoruskie.pl

Управа гміны Нарэў

Нарэўскі асяродак культуры

МЕДЫЯ-ПАТРОНАТ:

Радыё Беласток

Наступныя фэсты цыклу « І ТАМ ЖЫВУЦЬ ЛЮДЗІ »:

• • 2 жніўня – Дэніскі, гміна Бельск-Падляшскі
• • 30 жніўня – Курашова, гміна Чыжы
• • 6 верасня – Планта, гміна Нарэўка
• • 13 верасня – Шчыты–Дзецялова, гміна Орля